1 00:00:09,000 --> 00:00:12,431 Simplemente libera los adornos. Simplemente lo mejor 2 00:00:13,242 --> 00:00:17,546 Presenta con orgullo EL REY ZOMBI 3 00:00:19,883 --> 00:00:23,200 Traducido por Simply ReleaseS Toppers J.R. Jansen y Bricker 4 00:00:25,000 --> 00:00:31,074 Promociona tu producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 5 00:02:17,480 --> 00:02:19,130 Ese es Boris. 6 00:02:19,320 --> 00:02:22,324 Esto no puede ser verdad. 7 00:02:22,640 --> 00:02:24,369 Borís. -Estúpido. 8 00:02:24,520 --> 00:02:27,126 Esto no puede ser verdad. - Baja. 9 00:02:27,280 --> 00:02:32,005 Lo verán allí arriba. - No. Estoy bien camuflado. 10 00:02:32,520 --> 00:02:36,570 ¿Camuflado? Podemos verte. Eres un guardaparque en un árbol. 11 00:02:36,720 --> 00:02:41,242 Boris, baja. Ellos te verán. 12 00:03:04,960 --> 00:03:06,689 ¿Qué obtenemos ahora? 13 00:03:07,200 --> 00:03:10,602 ¿Qué ves? ¿Qué es? - Tómalo con calma. 14 00:03:27,880 --> 00:03:30,969 ¿Qué es? -Ed. 15 00:03:57,920 --> 00:04:00,491 Odio a la gente pequeña. 16 00:04:16,480 --> 00:04:21,725 Cuando te vi por primera vez, Sabía que estaría contigo para siempre. 17 00:04:27,120 --> 00:04:31,806 No creo que debamos caminar por la carretera. - Mejor que esconderse en un árbol. 18 00:04:32,000 --> 00:04:36,765 Divertido. Deberías decir eso. Estúpido. - Los vimos ir en dirección contraria. 19 00:04:36,960 --> 00:04:40,169 Entonces, si hay algún superviviente de este lado sube, los vemos aquí. 20 00:04:40,320 --> 00:04:42,846 ¿Sobrevivientes? - Gente. 21 00:04:43,000 --> 00:04:46,767 Los afortunados. - ¿Y a qué debemos haber sobrevivido? 22 00:04:48,080 --> 00:04:52,810 Lo que no sobrevivieron. - ¿Qué es eso? ¿Qué les pasa a todos? 23 00:04:53,760 --> 00:04:55,285 Ni idea. 24 00:04:57,520 --> 00:04:59,409 ¿Cómo lograste sobrevivir? 25 00:05:02,760 --> 00:05:04,649 Ella no otra vez. - Mantén la calma. 26 00:05:04,800 --> 00:05:06,450 Ella fue espeluznante la última vez. 27 00:05:06,600 --> 00:05:08,682 ¿Salimos corriendo? - Podemos hacer eso. 28 00:05:08,840 --> 00:05:11,491 Sólo me quedan tres. - ¿Tres qué? 29 00:05:11,640 --> 00:05:13,563 ¿Qué quieres hacer con eso? 30 00:05:13,720 --> 00:05:16,564 Déjalo a un lado, Munch. Somos más rápidos. Ella es pequeña. 31 00:05:16,720 --> 00:05:18,688 Estoy demasiado cansado para correr. Estoy cansado. 32 00:05:18,880 --> 00:05:23,130 Corremos incluso más rápido que ella Ella no es tan rápida y además... 33 00:05:23,800 --> 00:05:26,521 ella está sola. - Espera un minuto. 34 00:05:26,720 --> 00:05:30,361 Sí, esa es la hija de los Jones. 35 00:05:30,520 --> 00:05:32,682 María, no, Margarita. - ¿Qué? 36 00:05:33,540 --> 00:05:35,005 Esa es ella. 37 00:05:35,160 --> 00:05:38,926 Su Toyota fue el doble la semana pasada. estacionado. Los multaron. 38 00:05:39,080 --> 00:05:40,970 Ella puede hacer algo por mí. 39 00:05:42,120 --> 00:05:44,885 En el blanco. - ¿Por qué hiciste eso ahora? 40 00:05:45,040 --> 00:05:48,264 Munch, eso fue un desperdicio. - ¿Un desperdicio? Eso fue perfecto. 41 00:05:48,320 --> 00:05:49,865 Justo entre los ojos. 42 00:05:49,920 --> 00:05:53,527 Acabas de atacar a una niña. - Ella no lo era. Ella era una zombi. 43 00:05:53,680 --> 00:05:55,191 Fue un... -Zombi. 44 00:05:55,240 --> 00:05:58,323 Y estoy justo en su cara golpe. 45 00:05:58,480 --> 00:06:00,562 Vamos, continuaremos. 46 00:06:01,160 --> 00:06:03,811 Voy a comprobar si está bien. - No seas ridículo. 47 00:06:03,960 --> 00:06:07,646 Esto podría ser simplemente una infección... Salir. 48 00:06:09,680 --> 00:06:14,171 No permanecen abajo por mucho tiempo. - Boris, espera, tenemos que permanecer juntos. 49 00:06:15,400 --> 00:06:19,689 De todos los supervivientes tenemos que conocer a Boris de todas las personas. 50 00:06:19,840 --> 00:06:22,889 También tenía una chica sexy. o ser una persona genial. 51 00:06:23,040 --> 00:06:25,771 Pero tenemos a Boris, el idiota. 52 00:06:25,920 --> 00:06:29,003 No es tan malo ahora. - Es un guardaparque. 53 00:06:29,200 --> 00:06:31,202 Hay más por venir. - Dumbo. 54 00:06:31,920 --> 00:06:33,490 Venir también. 55 00:06:51,400 --> 00:06:53,687 ¿Adónde ha ido ahora? - Ni idea. 56 00:06:53,840 --> 00:06:57,128 Tenemos que volver al terreno abierto. Es demasiado peligroso aquí. 57 00:06:57,280 --> 00:07:00,602 ¿Dónde están tus técnicas de supervivencia? ¿aprendió? 58 00:07:01,320 --> 00:07:04,642 Cuando me uní por primera vez, Tuve que encargarme del correo en Newcastle. 59 00:07:04,800 --> 00:07:07,326 ¿Empleado? ¿Por correo, quieres decir? 60 00:07:07,640 --> 00:07:11,162 Sí, por correo. - Sonaba como si estuvieras en las fuerzas especiales. 61 00:07:11,320 --> 00:07:14,244 No. - Sí, idiota. 62 00:07:18,600 --> 00:07:21,809 ¿Aún quieres escucharlo o no? - Dime. 63 00:07:22,000 --> 00:07:25,447 Cuando te uniste, obtuviste entonces un numero? 00... 64 00:07:25,600 --> 00:07:28,968 Me estás tomando el pelo. - Sí, y eso es bueno. 65 00:07:29,120 --> 00:07:34,450 De hecho, tenía un número. 1274. -Está bien, cuéntame más. 66 00:07:34,640 --> 00:07:38,361 Cuando el 1274 entró en servicio por primera vez... 67 00:07:38,560 --> 00:07:41,530 Tuve que publicar en los pisos. en Newcastle. 68 00:07:41,680 --> 00:07:43,921 Cada vez que los niños tiraban bombas de agua hacia mí. 69 00:07:55,280 --> 00:07:58,170 ¿Te asusta? - O los perros. 70 00:08:04,480 --> 00:08:06,926 Buen perro. 71 00:08:09,160 --> 00:08:13,810 Aterrador. - Y lo peor, ataques de excrementos. 72 00:08:14,760 --> 00:08:16,922 ¿Qué? - Ataques de excremento. 73 00:08:17,600 --> 00:08:19,762 Bombas de agua llenas de mierda. 74 00:08:19,920 --> 00:08:22,526 Lo recibí todas las mañanas durante mi bala lanzada a mi cabeza. 75 00:08:24,200 --> 00:08:26,806 Solía ​​encontrar consuelo en los columpios. 76 00:08:27,840 --> 00:08:29,410 Mi lugar favorito. 77 00:08:43,640 --> 00:08:47,440 Sí, tengo algunas cosas allí. Aprendió sobre técnicas de supervivencia. 78 00:09:35,160 --> 00:09:37,731 Puede que no hubiera estado allí las fuerzas especiales... 79 00:09:37,880 --> 00:09:40,360 pero esos tipos tenían no sobrevivió allí. 80 00:09:47,320 --> 00:09:50,130 Subió de nuevo a un árbol, el idiota. 81 00:09:50,280 --> 00:09:53,648 Tenemos que ayudarlo. - No deberíamos. Venir también. 82 00:09:53,800 --> 00:09:58,211 Hola chicos, ayúdenme. 83 00:09:58,960 --> 00:10:00,530 Fresco. 84 00:10:03,440 --> 00:10:04,965 Fuegos artificiales. 85 00:10:21,280 --> 00:10:23,169 Ven aquí. 86 00:10:25,120 --> 00:10:26,929 No otra vez. 87 00:10:27,640 --> 00:10:30,769 ¿Qué te dije, estúpido? 88 00:10:30,920 --> 00:10:33,002 Espera, idiota. -Boris. 89 00:10:36,040 --> 00:10:39,408 Ella murió en paz. Deberíamos estar agradecidos por eso. 90 00:10:40,320 --> 00:10:44,928 ¿Satisfactorio? Mi esposa está muerta. 91 00:10:45,120 --> 00:10:46,849 Y es mi culpa. 92 00:10:58,400 --> 00:11:02,642 ¿Por qué te detienes? - Por aquí, rápido. 93 00:11:07,800 --> 00:11:12,124 Boris, maldito cobarde. Vuelve ahora. 94 00:11:12,280 --> 00:11:15,170 Munch, mueve la pierna. 95 00:11:24,920 --> 00:11:27,730 Munch, levántate. 96 00:11:28,240 --> 00:11:31,403 tal vez tengo demasiado He visto películas de terror. 97 00:11:32,360 --> 00:11:34,249 Esos eran zombis. 98 00:11:34,400 --> 00:11:38,121 Eres un genio, ¿no? - Cállate y sigue adelante. 99 00:11:39,160 --> 00:11:42,607 ¿Pueden los zombies trepar? o puertas abiertas? 100 00:11:42,800 --> 00:11:44,882 ¿No sabes nada sobre zombies? 101 00:11:45,040 --> 00:11:49,125 El cuadro '¿Cómo sobrevivo a los zombies?' No tuve eso en la escuela, Munch. 102 00:11:49,280 --> 00:11:52,921 Pero '¿Cómo puedo actuar como un idiota? y trepo a los árboles', Boris. 103 00:11:53,080 --> 00:11:56,482 Deja de ser un idiota Chicos, y vigilen sus espaldas. 104 00:11:56,640 --> 00:11:58,369 Por aquí. 105 00:12:38,680 --> 00:12:43,051 Eso estaba ahí. Justo ahora estoy tomando una copa necesidad, están cerrados. 106 00:12:43,240 --> 00:12:46,961 Te sientas en bares todo el día. - ¿No es así, idiota? Sólo por las tardes. 107 00:12:47,160 --> 00:12:48,810 Espera aquí. 108 00:12:58,920 --> 00:13:02,561 Vacío y parece que son rápidos. izquierda. 109 00:13:02,760 --> 00:13:08,169 Genial, esto está mejorando minuto a minuto. - Todavía no tengo recepción. 110 00:13:08,320 --> 00:13:13,203 Ese pub siempre está lleno y hay Siempre es un idiota aparcar en la calle. 111 00:13:13,360 --> 00:13:17,160 El lugar para escribir multas los domingos. - ¿Haces eso un domingo? 112 00:13:17,520 --> 00:13:19,841 La ley nunca descansa, incluso cuando Dios descansa. 113 00:13:20,160 --> 00:13:22,269 Tú no eres la ley. Sólo pones multas. 114 00:13:22,320 --> 00:13:25,483 Hago cumplir la ley. - No hagas eso. Eres un idiota. 115 00:13:25,640 --> 00:13:27,881 Munch, basta. Dale esa cosa aquí. 116 00:13:28,040 --> 00:13:30,566 Debe haber alguien. No pueden haberse ido todos. 117 00:13:30,720 --> 00:13:33,724 Sólo mira bien a tu alrededor, idiota. No hay nadie aquí. 118 00:13:35,020 --> 00:13:36,531 Quizás estén dentro. 119 00:13:36,680 --> 00:13:40,685 Un pub es el lugar perfecto para relajarse atrincherado durante un apocalipsis zombie. 120 00:13:41,440 --> 00:13:43,249 Cosa de ropa. 121 00:13:43,400 --> 00:13:47,121 Eso me costó £50. - De nada sirve si no funciona. 122 00:13:47,280 --> 00:13:50,090 Odio decirlo pero Munch puede tener razón. 123 00:13:50,240 --> 00:13:52,986 Puede que haya gente escondida aquí. - Tiene sentido. 124 00:14:03,240 --> 00:14:05,811 Salgamos y descubramos lo que pasó. 125 00:14:05,960 --> 00:14:07,849 No le ayudó. 126 00:14:08,000 --> 00:14:09,889 Venir también. 127 00:15:02,640 --> 00:15:05,041 Sal de aquí. - ¿Estás loco? 128 00:15:05,200 --> 00:15:09,330 Todavía parecen normales. - Yo no diría eso. 129 00:15:09,960 --> 00:15:14,648 Amigos, necesitamos ayuda. - Vuelve aquí. 130 00:15:20,880 --> 00:15:24,248 Vete a la mierda. - Callarse la boca. 131 00:15:24,440 --> 00:15:27,569 Basta. - ¿Quieres nuestra ayuda o no? 132 00:15:27,720 --> 00:15:30,087 solo quiero saber que esta pasando está pasando. 133 00:15:30,280 --> 00:15:35,925 Sólo estamos tratando de sobrevivir y descubre lo que está pasando aquí. 134 00:15:36,080 --> 00:15:38,847 Y encuentra un lugar seguro. - Aquí no hay ninguno. 135 00:15:38,960 --> 00:15:40,849 Debe haber uno en alguna parte. 136 00:15:41,560 --> 00:15:43,847 ¿Qué es eso de nuevo? 137 00:15:45,320 --> 00:15:49,928 Vamos, tenemos que volver. a los campos. Ahora. 138 00:15:50,080 --> 00:15:52,765 No nos demores si te quedas con nosotros. 139 00:15:53,080 --> 00:15:58,406 Definitivamente no volveré allí. Allí está lleno de muertos. 140 00:15:58,500 --> 00:16:03,601 No es seguro aquí. El gobierno ha aislado la ciudad. 141 00:16:03,760 --> 00:16:06,161 Nuestros suministros se cortaron. 142 00:16:06,360 --> 00:16:09,364 Nadie sale vivo de aquí. Matan a cualquiera que lo intente. 143 00:16:09,520 --> 00:16:13,241 Toda esta zona está bajo cuarentena. - Estamos enjaulados como animales. 144 00:16:13,560 --> 00:16:16,325 Los campos son los más seguros. Venir también. 145 00:16:18,880 --> 00:16:20,928 Quédate aquí si quieres. 146 00:16:22,240 --> 00:16:25,562 Espera un minuto. ¿Cómo sabes todo eso? 147 00:16:26,720 --> 00:16:31,648 Te lo explicaré en el campamento. - No te creo. 148 00:16:33,400 --> 00:16:37,325 Bien. Buena suerte por tu cuenta. 149 00:16:39,280 --> 00:16:42,045 Vamos. 150 00:17:16,200 --> 00:17:18,123 Ya no está lejos. 151 00:17:18,720 --> 00:17:22,008 Pensé que estaba tramando algo vio moverse. 152 00:17:24,560 --> 00:17:27,882 No, debe haber sido el viento. 153 00:17:28,200 --> 00:17:32,250 Ese silencio me pone nervioso. - Sí, efectivamente hay silencio. 154 00:17:33,320 --> 00:17:34,865 Demasiado silencioso. 155 00:17:35,840 --> 00:17:39,162 Actualmente dice: "No tengo un buen presentimiento sobre esto." 156 00:17:39,480 --> 00:17:41,005 Gilipollas. 157 00:17:56,760 --> 00:17:58,603 Esperen un momento, muchachos. 158 00:17:59,840 --> 00:18:01,808 Ese es el granero. 159 00:18:01,960 --> 00:18:05,851 ¿De quién es? - Ni idea. ¿De un granjero tal vez? 160 00:18:06,000 --> 00:18:09,368 ¿No podemos entrar? Hace mucho frío. 161 00:18:09,560 --> 00:18:12,086 ¿Podría estar cerca? - Tal vez. 162 00:18:12,240 --> 00:18:15,961 Nadie vive aquí. - Ve y haz balance. 163 00:18:16,600 --> 00:18:18,250 Vamos. 164 00:18:29,040 --> 00:18:31,122 Algo no está bien. 165 00:18:52,960 --> 00:18:55,486 ¿No me ayudarías mejor? 166 00:19:10,160 --> 00:19:12,322 Simplemente sácalo de ese gancho. 167 00:19:17,520 --> 00:19:20,046 Todavía es difícil. 168 00:19:55,080 --> 00:19:59,803 Munch, ¿tienes que hacer caca? - Callarse la boca. 169 00:20:15,960 --> 00:20:18,440 ¿Polluelos con palos? 170 00:20:20,840 --> 00:20:23,411 Cálmate. 171 00:20:24,800 --> 00:20:28,361 ¿Alguno de ustedes ha sido infectado? - No, ¿alguno de ustedes? 172 00:20:29,600 --> 00:20:31,807 No. 173 00:20:40,600 --> 00:20:44,685 Las cosas no van bien aquí, pero... Puedes entrar un momento. 174 00:20:44,840 --> 00:20:46,365 Gracias. 175 00:20:47,400 --> 00:20:50,768 Chicos, está bien. 176 00:20:55,160 --> 00:20:59,449 ¿Puedes...? 177 00:21:35,160 --> 00:21:37,288 ¿Qué debemos hacer ahora? 178 00:22:16,600 --> 00:22:21,401 Vamos, idiotas zombies. Ve a tu tumba. 179 00:22:48,720 --> 00:22:52,042 No es seguro aquí. No es seguro ningún lugar. 180 00:22:52,200 --> 00:22:54,168 Hay demasiados así que... 181 00:22:55,480 --> 00:22:58,927 Debemos intentar estar tranquilos. 182 00:23:05,360 --> 00:23:08,489 Quiero que te vayas. Ahora. 183 00:23:11,360 --> 00:23:14,782 Y ese de ahí nos está persiguiendo a todos a la muerte de nuevo. 184 00:23:14,840 --> 00:23:17,966 Ese fue el trato. Todos los que nosotros te pone en peligro, se apaga. 185 00:23:18,040 --> 00:23:22,807 Mantuvimos alejados a los zombies. - Y los trajo aquí. 186 00:23:23,560 --> 00:23:27,121 Esos zombies probablemente sean el granjero y su familia. 187 00:23:27,440 --> 00:23:30,250 Ellos viven aquí. - Vivía aquí. 188 00:23:31,200 --> 00:23:36,682 Conocía al granjero. Y su familia. Vine a visitarlos aquí. 189 00:23:38,320 --> 00:23:44,241 Simplemente están aquí. y sobre ellos No deberíamos preocuparnos. 190 00:23:44,440 --> 00:23:49,207 Podemos irnos. pero que vas a hacer entonces? ¿Quedarse aquí? 191 00:23:49,400 --> 00:23:52,324 No creas que esos zombies se mantendrán alejados. Ellos volverán. 192 00:23:52,480 --> 00:23:58,087 ¿Y luego qué? ¿Vas a luchar contra ellos solo? - Sí, si es necesario. 193 00:23:58,240 --> 00:24:00,811 Estamos tan asustados como tú. 194 00:24:10,840 --> 00:24:14,970 Pero nos vamos mañana por la mañana. - ¿Adónde vamos entonces? 195 00:24:15,280 --> 00:24:18,011 No hay salida. - Lo sabemos. 196 00:24:19,200 --> 00:24:24,761 Antes de que el gobierno acordonara la zona, Mucha gente pudo escapar. 197 00:24:25,920 --> 00:24:28,002 Pero nosotros no. 198 00:24:28,520 --> 00:24:32,730 ¿Lo has probado? - Estaba en un auto con amigos. 199 00:24:33,640 --> 00:24:37,406 Sí, yo también. - ¿Qué pasó entonces? 200 00:24:40,040 --> 00:24:42,520 Nos dispararon. - ¿OMS? 201 00:24:42,840 --> 00:24:44,490 El ejército. 202 00:24:46,880 --> 00:24:51,761 Al parecer toda la provincia ha sido acordonada. Es una zona restringida. 203 00:24:51,920 --> 00:24:54,366 ¿Por qué podría pasar eso? 204 00:24:54,520 --> 00:24:56,727 Lo mismo ocurrió con la fiebre aftosa. 205 00:24:56,880 --> 00:25:00,009 Pero eso se trataba de vacas. 206 00:25:00,320 --> 00:25:03,767 Y simplemente fueron asesinados y quemados porque estaban en la zona infectada. 207 00:25:03,920 --> 00:25:06,446 Pero somos humanos. - ¿Y luego? 208 00:25:08,120 --> 00:25:12,847 Esto es un montón de tonterías. - ¿Crees que me lo estoy inventando? 209 00:25:13,000 --> 00:25:18,609 Que mis amigos fueron asesinados a tiros y salí de un auto en llamas? 210 00:25:18,760 --> 00:25:23,448 ¿Crees que estoy bromeando aquí? ¿Que así es como quería pasar mis vacaciones? 211 00:25:23,600 --> 00:25:25,443 Cálmate. 212 00:25:27,800 --> 00:25:32,888 Esto es nuevo para todos nosotros. Debe haber una salida. 213 00:25:33,840 --> 00:25:37,367 Puedes intentarlo, pero no creo que vayas a llegar muy lejos. 214 00:25:37,520 --> 00:25:39,522 ¿No se puede permitir que esto suceda? 215 00:25:39,720 --> 00:25:42,564 Díselo a las víctimas de los campos de concentración... 216 00:25:42,880 --> 00:25:45,645 y los prisioneros de Guantánmo. 217 00:25:46,640 --> 00:25:49,166 Los teléfonos móviles no funcionan. 218 00:25:49,320 --> 00:25:53,325 Y el internet está caído. - ¿Internet no funciona? 219 00:25:54,680 --> 00:25:57,809 Sólo podemos... - Sobrevivir. 220 00:26:01,400 --> 00:26:05,200 Vamos a dormir un poco. 221 00:26:07,640 --> 00:26:09,165 Soy Danny. 222 00:26:13,200 --> 00:26:15,441 Esos son Neville y Scott. 223 00:26:20,320 --> 00:26:23,164 Estas son Tara y Tabitha. 224 00:26:24,360 --> 00:26:26,249 Y yo soy Vera. 225 00:26:28,840 --> 00:26:33,931 ¿Podemos echar un vistazo a nuestro alrededor? - Naturalmente. No hay mucho aquí. 226 00:26:34,080 --> 00:26:35,650 Gracias. 227 00:26:42,320 --> 00:26:44,288 No digas algo así. 228 00:27:09,720 --> 00:27:11,245 ¿Querida? 229 00:27:15,080 --> 00:27:16,650 ¿Querida? 230 00:27:18,320 --> 00:27:19,924 Despertar. 231 00:27:21,720 --> 00:27:23,370 Por favor. 232 00:27:24,160 --> 00:27:25,810 ¿Querida? 233 00:27:27,280 --> 00:27:28,930 Doctor. 234 00:27:32,680 --> 00:27:34,887 Esta es nuestra comida. 235 00:27:37,120 --> 00:27:40,567 ¿Eso es todo? - Tenemos mucho más. 236 00:27:40,720 --> 00:27:44,367 ¿Cómo consigues eso? - Así fue como conocí a Scott. 237 00:27:44,520 --> 00:27:48,366 En la panadería donde trabajo, zombie luchó. 238 00:27:50,360 --> 00:27:52,488 Fue horrible. 239 00:27:53,040 --> 00:27:56,203 Sólo quería un muffin de chocolate. 240 00:27:59,000 --> 00:28:01,082 No quedó ninguno. 241 00:28:02,400 --> 00:28:04,209 Por favor. - Muchas gracias. 242 00:28:04,360 --> 00:28:08,246 Disfrute de su comida. Que tenga un lindo día. - Gracias, lo haré. 243 00:28:18,160 --> 00:28:20,049 ¿Qué obtenemos ahora? 244 00:28:22,920 --> 00:28:25,526 ¿Alguien puede llamar a una ambulancia? 245 00:28:26,840 --> 00:28:31,004 ¿Debo llamar a una ambulancia? ¿Qué diablos es eso? 246 00:28:31,160 --> 00:28:35,810 Ni idea. Ella parece ella... - Está muerto. 247 00:28:37,920 --> 00:28:40,048 Esa es la señora Batesman. 248 00:28:46,160 --> 00:28:48,242 Ella no se ve bien. 249 00:28:48,400 --> 00:28:50,209 ¿Qué debemos hacer? 250 00:28:56,960 --> 00:29:01,124 Tenemos que ir a ayudarla. - No. No abriremos esa puerta. 251 00:29:06,840 --> 00:29:08,842 ¿Dónde estabas, Simo? 252 00:29:10,680 --> 00:29:13,684 Estaba de paso con unos amigos. 253 00:29:13,840 --> 00:29:16,127 El ejército disparó contra nuestro coche. 254 00:29:17,680 --> 00:29:21,844 Pero pude escapar y encontré a esos dos en la tienda. 255 00:29:22,600 --> 00:29:26,650 Luego el ejército y los zombies. Llegamos y nos fuimos. 256 00:29:28,440 --> 00:29:30,522 ¿Tuviste que matar a algunos? 257 00:29:31,360 --> 00:29:34,045 Sí, todos teníamos que hacer eso. 258 00:29:34,200 --> 00:29:39,106 No, no asesinado. Empujado. 259 00:29:39,600 --> 00:29:42,524 Herido. Pero no asesinado. 260 00:29:44,120 --> 00:29:46,646 No permanecen abajo por mucho tiempo. 261 00:29:49,440 --> 00:29:51,522 Los muertos caminan. 262 00:29:55,920 --> 00:29:58,287 A mí me ha pasado prácticamente lo mismo. 263 00:29:58,480 --> 00:30:01,370 No, no es cierto. - Eso es cierto. 264 00:30:01,520 --> 00:30:05,241 Accidente automovilístico, ataque zombie, Me salvó con lo que tenía. 265 00:30:05,400 --> 00:30:07,209 Te conocí y seguí adelante. 266 00:30:07,360 --> 00:30:10,967 Lo lamento. Pero un flotador de leche no es un coche. 267 00:30:11,520 --> 00:30:14,922 Deja a ese hombre guapo todavía cuenta su historia. 268 00:30:18,640 --> 00:30:20,369 Vamos, Munch. 269 00:30:24,120 --> 00:30:26,202 Fue otro día como cualquier otro. 270 00:30:32,400 --> 00:30:36,041 Entonces un zombie me atacó. 271 00:30:37,400 --> 00:30:41,041 Sal de aquí. Vamos. 272 00:30:43,960 --> 00:30:45,891 No otra vez. 273 00:30:46,040 --> 00:30:49,249 yo fui el ganador de aquella legendaria batalla. 274 00:30:56,040 --> 00:30:58,486 Me alejé corriendo. 275 00:30:58,800 --> 00:31:01,485 ¿Saliste corriendo en un flotador de leche? 276 00:31:01,640 --> 00:31:05,440 ¿No me crees? Puedes darme un billete si quieres. 277 00:31:05,600 --> 00:31:08,444 No doy entradas. - Porque no eres policía. 278 00:31:08,800 --> 00:31:10,882 Disculpe. 279 00:31:11,440 --> 00:31:14,603 Estas historias me ponen bastante mojado. 280 00:31:22,440 --> 00:31:24,522 Accidente legendario. 281 00:32:02,760 --> 00:32:04,842 ¿Cómo ocurrió el accidente? 282 00:32:05,000 --> 00:32:07,765 porque sigo Vi las cortinas de una casa... 283 00:32:07,920 --> 00:32:10,764 como tu madre en el pecho de un chico estaba cagando. 284 00:32:11,600 --> 00:32:13,250 Eso no es cierto. 285 00:32:13,560 --> 00:32:16,325 No, tienes razón. Eso no fue ese día. 286 00:32:16,480 --> 00:32:19,404 Ese día le lamieron el culo. 287 00:32:20,400 --> 00:32:22,050 Lamiendo culo. 288 00:32:25,720 --> 00:32:28,087 Por favor finaliza tu historia. 289 00:32:28,800 --> 00:32:30,404 Rápido. 290 00:32:31,640 --> 00:32:34,325 Doble escena de lucha legendaria. 291 00:32:47,800 --> 00:32:50,201 ¿Hola? 292 00:32:51,080 --> 00:32:55,768 Encontré un lugar seguro y Comí mis raciones hasta que Ed me rescató. 293 00:33:05,600 --> 00:33:07,807 ¿Entonces eres el héroe? 294 00:33:08,000 --> 00:33:10,082 Sí. No. 295 00:33:10,640 --> 00:33:12,324 Ese es Munch. 296 00:33:12,480 --> 00:33:14,289 Es simplemente modesto. 297 00:33:18,840 --> 00:33:21,764 Mi historia trata sobre la supervivencia. 298 00:33:22,400 --> 00:33:24,721 Buenos días, señora Thatcher. 299 00:33:25,600 --> 00:33:27,489 ¿Cómo estás? 300 00:33:29,880 --> 00:33:33,282 No fue hasta esa mañana que noté que algo andaba mal. 301 00:33:35,360 --> 00:33:36,964 Muy mal. 302 00:33:38,840 --> 00:33:40,729 Buenos días, Sr. Tompkins. 303 00:33:51,080 --> 00:33:54,687 En retrospectiva, era muy obvio. 304 00:33:55,160 --> 00:33:57,288 ¿Cómo pude habérmelo perdido? 305 00:34:00,760 --> 00:34:02,649 Cuando me di cuenta... 306 00:34:02,800 --> 00:34:05,531 Me quedé clavado en el lugar. 307 00:34:10,840 --> 00:34:12,604 Algo no está bien aquí. 308 00:34:15,560 --> 00:34:17,403 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 309 00:34:20,600 --> 00:34:23,809 No dijiste eso. - Tengo. 310 00:34:23,960 --> 00:34:25,724 Disparates. 311 00:34:25,880 --> 00:34:28,804 Quizás estoy exagerando un poco. 312 00:34:29,000 --> 00:34:30,604 Seguir. 313 00:34:33,960 --> 00:34:38,990 Vi que los folletos de Jehová estaban en el buzón de forma diferente a lo normal. 314 00:34:40,120 --> 00:34:44,842 Señora Thatcher, tenga la palabra de Jehová ¿No se repartieron folletos hoy? 315 00:34:50,560 --> 00:34:55,361 Entonces encontré a Munch. Y encontré a Boris en un árbol. 316 00:34:58,040 --> 00:34:59,849 Y luego tú. 317 00:35:00,200 --> 00:35:03,682 Son suficientes historias por ahora. Necesitamos descansar un poco. 318 00:35:03,840 --> 00:35:06,207 Tara, estarás vigilando conmigo. 319 00:35:06,520 --> 00:35:08,966 Ustedes deberían intentar dormir un poco. 320 00:35:13,760 --> 00:35:17,401 Nunca he podido dormir bien solo. 321 00:35:27,120 --> 00:35:29,726 Estaré contigo para siempre. 322 00:35:30,840 --> 00:35:33,730 Naciste para estar conmigo... 323 00:35:34,600 --> 00:35:37,490 y aguanta nuestro estilo inglés. 324 00:35:38,560 --> 00:35:41,040 Puedo tolerar mucho más. 325 00:35:42,320 --> 00:35:43,924 Lo sé. 326 00:35:44,840 --> 00:35:46,922 Por eso te amo. 327 00:35:47,760 --> 00:35:49,842 Porque nunca te rindes. 328 00:35:51,680 --> 00:35:54,331 Y por eso me quedaré contigo para siempre. 329 00:35:55,440 --> 00:35:57,010 Siempre. 330 00:36:04,200 --> 00:36:06,441 No podemos seguir corriendo. 331 00:36:06,960 --> 00:36:09,804 Si nos quedamos en un lugar, Los zombies nos matarán. 332 00:36:09,960 --> 00:36:12,531 Si huimos, el ejército nos matará. 333 00:36:13,440 --> 00:36:17,604 Debemos probar a la gente. para informarle lo que está pasando aquí. 334 00:36:17,760 --> 00:36:19,842 Eso es lo último que me interesa. 335 00:36:20,000 --> 00:36:24,722 Tampoco viste como tus amigos fueron asesinados a tiros por el ejército. 336 00:36:25,400 --> 00:36:28,006 El ejército mató a mi familia. 337 00:36:28,600 --> 00:36:31,331 Fui a buscar gasolina. 338 00:36:31,480 --> 00:36:35,246 acabo de empezar a correr y dejó los cuerpos atrás. 339 00:36:37,000 --> 00:36:39,207 ¿Por qué sólo me dices eso ahora? 340 00:36:40,320 --> 00:36:43,961 Ya ni siquiera sé a qué me refiero Le dije por última vez a mi madre. 341 00:36:44,120 --> 00:36:46,646 Escuché gritos y disparos. 342 00:36:47,920 --> 00:36:50,161 Seguí corriendo. 343 00:36:50,880 --> 00:36:52,962 Ninguno de nosotros tuvo suerte. 344 00:36:56,600 --> 00:37:01,162 Cuando te encontramos pensé, que fuiste atacado por zombies. 345 00:37:02,360 --> 00:37:04,408 Zombis, el ejército... 346 00:37:05,000 --> 00:37:09,164 Para mí no hay diferencia. Ambos son el enemigo. 347 00:37:09,320 --> 00:37:11,641 Sí, lo parece. 348 00:37:22,080 --> 00:37:26,529 Mensaje de estado. ID Sierra Bravo 247, solo habla. 349 00:37:27,880 --> 00:37:29,530 Continúe, 247. 350 00:37:29,720 --> 00:37:32,644 Cinco hombres, cuatro mujeres, todos en camino al lugar. 351 00:37:32,800 --> 00:37:35,485 Hasta el momento nadie ha resultado infectado. 352 00:37:35,640 --> 00:37:39,247 Llévalos a la zona de desinfección 69. 353 00:37:39,440 --> 00:37:41,761 Simo trabaja para el ejército. 354 00:37:44,760 --> 00:37:47,889 Él quiere llevarnos a alguna parte donde nos matan. 355 00:37:50,320 --> 00:37:52,402 Mantendremos esto entre nosotros por ahora. 356 00:37:57,000 --> 00:38:02,370 Ninguno de los ciudadanos está infectado. Repito: nadie está infectado, cambio. 357 00:38:04,360 --> 00:38:09,844 Sierra Bravo 247, no importa. - ¿Te has vuelto completamente loco? 358 00:38:10,040 --> 00:38:15,046 No dirijo a civiles inocentes hasta su muerte. Yo no hago eso. 359 00:38:16,480 --> 00:38:19,609 Si rechazas un pedido serás... 360 00:39:24,280 --> 00:39:26,123 Vamos, sigue a Neville. 361 00:39:26,520 --> 00:39:29,126 Ed, detenemos a los zombies. 362 00:39:29,560 --> 00:39:31,210 ¿Sí? 363 00:39:31,720 --> 00:39:34,530 Nosotros te ayudamos. - No, es demasiado peligroso. 364 00:39:34,720 --> 00:39:38,406 Podemos defendernos. - Entonces ¿a qué estás esperando? Vamos. 365 00:39:38,600 --> 00:39:40,125 Bien. 366 00:39:56,120 --> 00:39:58,361 Correr. Rápido. 367 00:40:00,120 --> 00:40:02,600 Borís. Venir. 368 00:40:03,440 --> 00:40:05,010 Correr. 369 00:40:09,480 --> 00:40:11,562 Tenemos que distraerlos. 370 00:40:11,920 --> 00:40:13,445 Por aquí. 371 00:40:29,920 --> 00:40:31,570 Detrás de ti. 372 00:40:35,280 --> 00:40:38,090 No. - Él te escuchará. 373 00:41:11,000 --> 00:41:12,843 Vamos, vámonos. 374 00:41:22,360 --> 00:41:26,729 Tenemos que salir de aquí. - Tenemos que volver con los demás. 375 00:41:32,480 --> 00:41:34,562 No, sigue corriendo. - Vamos. 376 00:41:40,840 --> 00:41:44,083 Deberías quedarte con ella por un tiempo. 377 00:41:46,040 --> 00:41:49,123 Conseguiré un sacerdote para el cuerpo. 378 00:41:51,800 --> 00:41:53,643 Ella está muerta. 379 00:42:37,960 --> 00:42:40,327 ¿Quién es ese hombre muerto en la motocicleta? 380 00:42:40,640 --> 00:42:43,291 Sí, ese aspirante a jinete fantasma. 381 00:42:43,440 --> 00:42:47,604 Casi parece vivo. - Como si fuera mitad humano, mitad no-muerto. 382 00:42:47,960 --> 00:42:49,246 Como Boris. 383 00:42:49,400 --> 00:42:53,769 Cada vez más muertos vivientes lo siguen. Así que no dejes que llame nuestra atención. 384 00:42:53,960 --> 00:42:56,042 Eso lo entendemos ahora. - No gracias a ti. 385 00:42:57,760 --> 00:43:00,240 ¿Qué es eso? - ¿Qué? 386 00:43:01,280 --> 00:43:03,362 Me pareció ver algo... 387 00:43:05,720 --> 00:43:07,643 Todos presten atención. 388 00:43:08,840 --> 00:43:10,524 ¿Todo bien? 389 00:43:11,280 --> 00:43:13,682 Sí, no te preocupes. 390 00:43:14,440 --> 00:43:16,522 Nunca están solos. 391 00:43:17,960 --> 00:43:20,930 Hay más por venir. - Correr. 392 00:44:19,960 --> 00:44:21,883 ¿Todo bien? 393 00:44:23,120 --> 00:44:25,503 Mirar. 394 00:44:27,520 --> 00:44:30,251 Eso es lo que yo llamo mierda realmente jodida. 395 00:44:33,280 --> 00:44:36,921 Eso no me gusta en absoluto. - No, yo tampoco. 396 00:44:37,640 --> 00:44:39,768 ¿Qué tan lejos está el refugio? 397 00:44:39,920 --> 00:44:41,809 Sólo tenemos que cruzar el campo. 398 00:44:42,880 --> 00:44:45,850 Allí hay un granero y una iglesia. 399 00:44:47,000 --> 00:44:49,651 Las casas están un poco más lejos. 400 00:44:51,040 --> 00:44:52,849 ¿Cómo lo sabes? 401 00:44:54,360 --> 00:44:56,203 Vivo cerca. 402 00:44:58,320 --> 00:45:00,049 Me refiero a vivido. 403 00:45:21,840 --> 00:45:27,051 Papá, mañana por la noche no comeré en casa. Voy con Hannah. 404 00:45:27,240 --> 00:45:29,322 ¿Qué es? 405 00:45:30,160 --> 00:45:31,844 ¿Qué estás haciendo ahora? 406 00:45:33,680 --> 00:45:35,250 Papá. 407 00:45:39,360 --> 00:45:41,044 Papá, ¿qué pasa...? 408 00:45:53,600 --> 00:45:55,921 Tabitha, ¿todavía falta mucho? 409 00:45:58,400 --> 00:46:02,121 ¿Cómo está tu pierna, Danny? - No voy a frenar. 410 00:46:02,320 --> 00:46:06,370 Estamos buscando refugio y pasar la noche aquí. 411 00:46:17,520 --> 00:46:19,090 Doctor. 412 00:46:30,560 --> 00:46:32,483 Ella está muerta. 413 00:46:33,720 --> 00:46:38,681 Lo siento mucho, mucho. - Debe haber algo que aún puedas hacer, ¿verdad? 414 00:46:39,600 --> 00:46:41,125 Lamentablemente no. 415 00:46:41,480 --> 00:46:43,005 Por favor. 416 00:46:44,560 --> 00:46:46,289 Ella está muerta. 417 00:46:50,000 --> 00:46:53,527 Ella murió en paz. Deberías estar agradecido. 418 00:47:09,040 --> 00:47:11,281 Podría haber cualquier cosa ahí dentro. 419 00:47:15,640 --> 00:47:17,324 ¿Adónde vas, Boris? 420 00:47:17,520 --> 00:47:20,888 Encontraríamos un lugar seguro. Esto no es seguro. 421 00:47:21,040 --> 00:47:23,646 ¿Qué sucede contigo? Vamos. 422 00:47:24,800 --> 00:47:26,564 Echemos un vistazo. 423 00:47:27,080 --> 00:47:29,128 Ya tenía miedo de eso. 424 00:47:29,480 --> 00:47:31,801 Espera aquí. - No lo creo. 425 00:47:32,520 --> 00:47:36,320 Hacemos esto juntos. - El coraje muchas veces significa estupidez. 426 00:47:36,480 --> 00:47:40,371 Mira quién lo dice. - Deja eso y mantente alerta. 427 00:47:41,080 --> 00:47:42,889 Mantente cerca de mí. 428 00:48:13,280 --> 00:48:14,884 Por aquí. 429 00:48:34,800 --> 00:48:38,771 Puedes dejar tu leche en mi puerta trasera. si quieres. 430 00:48:38,920 --> 00:48:41,774 ¿Qué puedo hacer? 431 00:48:42,720 --> 00:48:45,041 ¿Tienes frío, cariño? 432 00:49:42,040 --> 00:49:43,883 No escucho nada. 433 00:49:48,400 --> 00:49:50,289 Ella se ha ido. 434 00:49:52,400 --> 00:49:54,926 ¿Qué fue eso? 435 00:49:57,400 --> 00:49:58,925 Correr. 436 00:50:01,040 --> 00:50:03,310 Rápido. 437 00:50:28,240 --> 00:50:29,924 Chicos, espérenme. 438 00:51:05,800 --> 00:51:07,484 Está bien. 439 00:51:09,520 --> 00:51:11,090 Venir. 440 00:51:11,600 --> 00:51:13,602 Vamos. 441 00:51:45,600 --> 00:51:47,284 Con cuidado. 442 00:51:49,280 --> 00:51:51,362 Parece seguro. 443 00:51:52,800 --> 00:51:54,643 Siempre lo hace. 444 00:52:01,200 --> 00:52:04,966 Si hay alguien dentro, lo arreglaremos. que nos alejemos. Rápido. 445 00:52:06,080 --> 00:52:07,969 ¿Pero hacia dónde? 446 00:52:08,120 --> 00:52:10,726 Ojalá algunos de nosotros supiéramos eso. 447 00:52:35,280 --> 00:52:37,962 Se ve bien. 448 00:53:06,200 --> 00:53:07,964 No somos los únicos aquí. 449 00:53:09,920 --> 00:53:12,446 Vuestras almas están condenadas. 450 00:53:14,000 --> 00:53:16,287 Se han abierto las puertas del infierno. 451 00:53:16,440 --> 00:53:18,010 ¿Está borracho? 452 00:53:18,160 --> 00:53:19,685 Siete almas. 453 00:53:20,440 --> 00:53:22,010 Siete pasos. 454 00:53:24,000 --> 00:53:26,844 Siete días para la condenación. 455 00:53:31,960 --> 00:53:33,928 ¿Sabes, hija mía? 456 00:53:34,920 --> 00:53:36,570 Está a punto de suceder. 457 00:53:36,720 --> 00:53:37,846 ¿Qué está por pasar? 458 00:53:47,000 --> 00:53:48,650 Infierno. 459 00:53:55,520 --> 00:53:57,090 Toma esto. 460 00:53:58,520 --> 00:54:00,841 Eso es lo único que puede salvarte. 461 00:54:02,520 --> 00:54:03,760 No entiendo. 462 00:54:03,920 --> 00:54:07,049 ¿Qué usaste? Yo quiero lo mismo. 463 00:54:07,360 --> 00:54:11,251 Dios. - Entonces déjalo en paz. 464 00:54:12,480 --> 00:54:15,324 ¿Quién eres? - Padre Lorenzo. 465 00:54:15,920 --> 00:54:17,490 Y tu... 466 00:54:18,040 --> 00:54:19,929 Sé quién eres. 467 00:54:20,400 --> 00:54:22,323 Vosotros sois los muertos. 468 00:54:28,040 --> 00:54:30,122 ¿Cómo puede salvarnos la sal? 469 00:54:33,960 --> 00:54:35,928 En la fe vudú... 470 00:54:36,120 --> 00:54:39,602 puede resucitar a los muertos son despertados por un Bokor. 471 00:54:40,800 --> 00:54:43,041 Él captura sus almas. 472 00:54:44,720 --> 00:54:47,371 Sus cuerpos se convierten en muertos vivientes... 473 00:54:47,520 --> 00:54:50,251 que obedecen sólo a los Bokor. 474 00:54:51,320 --> 00:54:53,322 ¿Vudú? Disparates. 475 00:54:54,120 --> 00:54:56,088 En un momento empezará a hablar de trolls. 476 00:54:56,240 --> 00:54:59,449 No empieces a trollearme. 477 00:55:02,640 --> 00:55:05,086 ¿Qué fue eso de ese Bokor? 478 00:55:05,280 --> 00:55:07,362 Por favor continúa. 479 00:55:14,560 --> 00:55:16,642 El alma de un recién fallecido... 480 00:55:16,800 --> 00:55:20,282 Pasa siete días en un mundo crepuscular. 481 00:55:21,080 --> 00:55:25,927 Tienen que pasar por siete pasos, antes de que puedan descansar. 482 00:55:26,080 --> 00:55:28,970 Pasan los siete arcángeles. 483 00:55:29,120 --> 00:55:31,122 Cuando pasan por los siete pasos... 484 00:55:31,280 --> 00:55:34,921 se convierte en fe para ello próxima vida confirmada. 485 00:55:35,080 --> 00:55:38,562 Y sólo entonces el alma podrá descansar para siempre. 486 00:55:39,280 --> 00:55:42,568 Los Bokor deben capturar siete almas. 487 00:55:43,160 --> 00:55:47,927 Él será el gobernante de invocando a los espíritus malignos, Kalfu. 488 00:55:48,520 --> 00:55:51,410 Siete días antes de un eclipse lunar... 489 00:55:51,960 --> 00:55:56,966 en el que el Bokor es el poder de los siete ha unido arcángeles en sí mismo. 490 00:55:57,560 --> 00:56:02,122 Las almas necesitan siete días. mantenerse en la tierra. 491 00:56:15,080 --> 00:56:18,323 A la medianoche del séptimo día... 492 00:56:18,520 --> 00:56:22,002 el Bokor posee todas las almas de los muertos. 493 00:56:22,160 --> 00:56:25,881 Incluso de aquellos que tienen la completó siete pasos. 494 00:56:26,040 --> 00:56:28,725 El Bokor se vuelve inmortal. 495 00:56:28,880 --> 00:56:32,487 Y renace como el rey de los no-muertos. 496 00:56:33,520 --> 00:56:35,329 Levantarse. 497 00:56:37,360 --> 00:56:39,647 Los muertos resucitarán. 498 00:56:39,800 --> 00:56:44,488 La brecha entre el infierno y la tierra. cerrará. 499 00:57:04,920 --> 00:57:07,002 Únete a los no-muertos. 500 00:57:38,320 --> 00:57:42,769 El 27 de octubre, el séptimo día... 501 00:57:43,320 --> 00:57:45,049 Eso es mañana. 502 00:57:46,120 --> 00:57:50,011 ¿Cómo podemos detenerlo? ¿Y cómo puede salvarnos esta sal? 503 00:57:50,160 --> 00:57:52,049 Según la leyenda vudú... 504 00:57:52,200 --> 00:57:56,603 los muertos regresan a sus tumbas cuando se les alimenta con sal. 505 00:57:56,760 --> 00:57:59,047 Si no te saltan a la garganta primero. 506 00:57:59,240 --> 00:58:02,528 ¿Entonces el Bokor es un rey zombi? 507 00:58:02,680 --> 00:58:04,444 ¿El rey zombi? 508 00:58:04,600 --> 00:58:07,649 Le daremos unas patatas fritas. con sal y listo. 509 00:58:07,800 --> 00:58:10,724 El rey zombi no está muerto, ¿verdad? 510 00:58:10,920 --> 00:58:14,129 El Bokor sólo muere... 511 00:58:15,160 --> 00:58:20,087 cuando las siete almas sean liberadas de la botella que colgaba de su cuello. 512 00:58:20,240 --> 00:58:22,163 Nunca nos acercamos a él. 513 00:58:22,320 --> 00:58:24,004 Demasiados zombis. 514 00:58:24,160 --> 00:58:27,528 Entonces el mundo pronto estará lleno de muertos vivientes. 515 00:58:28,160 --> 00:58:31,164 ¿Y todos creemos eso? - ¿Por qué no? 516 00:58:31,520 --> 00:58:33,204 ¿Tienes una idea mejor? 517 00:58:33,560 --> 00:58:38,009 Todos mueren, se matan unos a otros. No puede ser peor. 518 00:58:38,640 --> 00:58:41,405 Suena descabellado. Pero para ser honesto... 519 00:58:41,560 --> 00:58:45,360 Esa historia de borracho sobre el cura. Vale la pena intentarlo. 520 00:58:46,640 --> 00:58:49,803 El ejército no viene a salvarnos, sino a matarnos. 521 00:58:50,520 --> 00:58:55,449 Lo único que tiene sentido ahora es salir de esta locura. 522 00:58:55,600 --> 00:58:59,289 Esto es una locura. - ¿Tienes algo mejor que hacer? 523 00:58:59,440 --> 00:59:03,889 Derrotemos a algunos zombies. - Hagamos eso. 524 00:59:04,040 --> 00:59:07,567 Completamos esta misión y hacemos algo más para el resto de nuestras vidas. 525 00:59:07,720 --> 00:59:11,520 Esto podría deberse a un virus o algo así. Algo que se puede curar. 526 00:59:11,680 --> 00:59:13,648 Y entonces todo estará bien. 527 00:59:13,760 --> 00:59:17,442 Está bien, Dorotea. Simplemente haz clic en tus talones y solo espera... 528 00:59:17,600 --> 00:59:19,887 mientras terminamos algo de ello. 529 00:59:21,440 --> 00:59:24,489 ¿Quién participa? - Espera un minuto. 530 00:59:24,640 --> 00:59:28,326 Ninguno de nosotros excepto Ed tiene Alguna vez has matado a un zombie. 531 00:59:29,600 --> 00:59:32,570 Así que tenemos que hacerlo paso a paso. 532 00:59:32,720 --> 00:59:34,449 Y tendrás que demostrarme... 533 00:59:34,600 --> 00:59:37,604 que los zombies realmente mueren si les dejas comer sal. 534 00:59:37,800 --> 00:59:42,408 Por "déjame comer" quise decir, introducirlo en su sangre. 535 00:59:43,200 --> 00:59:47,125 Y si quieres que te lo demuestre, Entonces tráeme un maldito zombie. 536 00:59:48,800 --> 00:59:50,689 Ese es el momento. 537 00:59:54,920 --> 00:59:57,400 Que Dios guíe mi mano. 538 00:59:57,720 --> 01:00:01,805 Buen lanzamiento. - Mira fútbol americano todos los domingos. 539 01:00:01,960 --> 01:00:05,646 ¿Ves fútbol americano? Yo también. Vamos, Águilas. 540 01:00:31,760 --> 01:00:34,442 Está muerto. 541 01:00:37,800 --> 01:00:43,964 La única otra manera de matarlos, Se debe a una hemorragia cerebral grave. 542 01:00:44,160 --> 01:00:47,084 Sí, el que le disparé, permaneció abajo. 543 01:00:47,240 --> 01:00:49,811 ¿Cómo sabes todo esto? 544 01:00:49,960 --> 01:00:54,522 Todos los sacerdotes enseñan sobre las religiones. de otras culturas. 545 01:00:54,680 --> 01:00:59,167 El vudú es mi favorito. - La Biblia no dice nada sobre las escopetas. 546 01:00:59,480 --> 01:01:02,324 No, eso es de Resident Evil. 547 01:01:02,480 --> 01:01:05,370 Dios sabe que creo que es un buen juego. - Yo también. 548 01:01:05,520 --> 01:01:08,490 Entonces tenemos que encontrar armas y sal. 549 01:01:08,680 --> 01:01:11,684 Luego terminaremos algunos de ellos. - Y trata de seguir con vida. 550 01:01:11,840 --> 01:01:15,242 ¿Alguien tiene un plan? ¿Cómo vamos a abordar eso? 551 01:01:19,520 --> 01:01:21,090 ¿Padre Lorenzo? 552 01:01:22,880 --> 01:01:24,848 No entres en el cobertizo. 553 01:01:36,280 --> 01:01:39,011 Esta iglesia está ubicada al suroeste del río, ¿no? 554 01:01:39,320 --> 01:01:43,886 Sí, pero ¿de qué nos sirve eso? - Estamos de vuelta en mi gira de correo. 555 01:01:48,920 --> 01:01:54,007 Cerca hay algunas tiendas. Seguramente alguno de ellos todavía tendrá sal. 556 01:01:54,160 --> 01:01:57,084 Yo, Scott y Neville lo intentaremos. para ir allí. 557 01:01:59,240 --> 01:02:02,323 Necesitarás armas. - Lo tendremos. 558 01:02:05,120 --> 01:02:09,045 Hay muchas cruces aquí. para mantener a esos zombies fuera de nuestros cuerpos. 559 01:02:09,240 --> 01:02:11,561 Pero no tenemos mucha sal. 560 01:02:13,160 --> 01:02:18,447 Eso es cierto. Lo usamos con moderación y sólo cuando sea necesario... 561 01:02:18,600 --> 01:02:20,489 hasta que tengamos más. 562 01:02:30,840 --> 01:02:34,367 ¿Y qué hacen los demás mientras tanto? -Me alegra que hayas preguntado. 563 01:02:37,560 --> 01:02:39,528 Necesitas encontrar más armas. 564 01:02:39,680 --> 01:02:42,251 Debe haber algo aquí lo que podemos utilizar. 565 01:02:43,520 --> 01:02:46,126 Eso funcionará. - ¿Qué hay de mí? 566 01:02:46,480 --> 01:02:49,882 ¿Y yo? - Está bien�, dame un minuto. 567 01:02:51,200 --> 01:02:55,171 Danny, estás herido. -Por Dios, estoy bien�. 568 01:02:55,320 --> 01:02:59,487 Tienes que quedarte aquí. Tabitha, tienes que quedarte con ella. 569 01:02:59,640 --> 01:03:04,485 Puedes asegurar las cosas aquí. - Buena sugerencia, Neville. 570 01:03:05,120 --> 01:03:07,566 Todos tienen que estar aquí en una hora. estar de vuelta. 571 01:03:07,760 --> 01:03:10,889 Pasaremos la noche aquí y veremos mañana. bien más lejos. 572 01:03:11,040 --> 01:03:17,960 Luego los aplastamos juntos. - Y ojalá nada salga mal. 573 01:03:25,040 --> 01:03:28,487 Estarías con ella por un tiempo. tengo que quedarme. 574 01:03:30,320 --> 01:03:33,403 Iré a buscar un sacerdote. 575 01:03:36,120 --> 01:03:37,884 Ella está muerta. 576 01:03:39,760 --> 01:03:41,762 Ella está muerta. 577 01:03:43,440 --> 01:03:45,522 No hay nada que hacer al respecto. 578 01:04:41,640 --> 01:04:44,041 ¿Qué? Bien podría ser mi último podría ser. 579 01:04:44,720 --> 01:04:49,610 Esa es una buena idea. tomamos tanto como sea posible. Existencias. 580 01:04:57,640 --> 01:04:59,881 Chicos, lo encontré. 581 01:05:03,560 --> 01:05:06,040 Cogemos la sal y la lubricamos. 582 01:05:39,880 --> 01:05:41,450 Déjalo. 583 01:05:42,120 --> 01:05:43,645 Déjalo. 584 01:05:58,400 --> 01:06:01,643 ¿Cómo les iría a los demás? - Ojalá mejor que con nosotros. 585 01:06:15,680 --> 01:06:17,921 Nos llevamos todo lo posible con nosotros. 586 01:06:22,440 --> 01:06:25,569 Creo que está vacío. - Por supuesto, es un cobertizo. 587 01:06:25,720 --> 01:06:29,884 ¿Crees que hay un zombie ahí dentro? ¿Quién busca herramientas? 588 01:06:31,240 --> 01:06:35,531 Maldita ropa. - Ayúdame, por el amor de Dios. 589 01:06:47,720 --> 01:06:49,563 Muerte por zapato. 590 01:06:49,720 --> 01:06:52,530 Esto es ridículo. - Puedes decir eso. 591 01:07:06,480 --> 01:07:08,847 Un gran armario. - ¿Qué? 592 01:07:09,040 --> 01:07:14,049 Ahora lo entiendo. Ese desgraciado quería irse. para tirar una vez más antes de su muerte. 593 01:07:14,200 --> 01:07:17,761 ¿Hablas en serio ahora? - ¿Tienes otra explicación? 594 01:07:18,960 --> 01:07:22,806 Cálmate. - Allí no encontraremos armas. 595 01:07:22,960 --> 01:07:25,611 ¿A menos que el lubricante contenga sal? 596 01:07:25,920 --> 01:07:31,447 Eso fue sólo una broma. - Chicos, miren esto. 597 01:07:41,400 --> 01:07:43,528 ¿No trabajas en esta área? 598 01:07:43,680 --> 01:07:47,480 Entrego leche. Si no beben leche, No me preocupo por ellos. 599 01:07:47,640 --> 01:07:49,969 Tal vez tengan algo lo que podemos utilizar. 600 01:07:51,600 --> 01:07:54,331 Todos esos zombis van allí. 601 01:07:54,480 --> 01:07:57,324 Extranjero. - Sí, extraño. 602 01:07:57,480 --> 01:08:01,160 ¿Extranjero? Los zombis en sí mismos son extraños. 603 01:08:01,320 --> 01:08:02,890 Cuidado. 604 01:08:05,800 --> 01:08:09,729 Acabas de golpear a un policía. - Ya puedes dejarlo ir. 605 01:08:15,160 --> 01:08:17,686 Es demasiado peligroso. Volvamos al interior. 606 01:08:18,000 --> 01:08:20,651 No hemos encontrado nada todavía. - No hay nada que encontrar aquí. 607 01:08:23,760 --> 01:08:25,649 Rápido, por dentro. 608 01:08:35,160 --> 01:08:36,844 Gracias. 609 01:08:45,680 --> 01:08:50,682 Sé quién eres. Y lo que estás intentando hacer. 610 01:09:13,320 --> 01:09:15,971 Has vuelto. - Sólo ahora. 611 01:09:16,600 --> 01:09:18,682 ¿Dónde está Scott? 612 01:09:20,800 --> 01:09:22,643 No lo logró. 613 01:09:23,480 --> 01:09:25,369 ¿Dónde está Simo? 614 01:09:28,240 --> 01:09:31,289 Fue comido. - ¿Qué? 615 01:09:33,960 --> 01:09:38,611 Estoy maldito. - Todos estamos malditos. 616 01:09:38,760 --> 01:09:43,924 Ha vuelto otra vez. - Casi ha llegado la hora. 617 01:09:46,600 --> 01:09:48,489 Corto pero dulce. 618 01:09:49,440 --> 01:09:53,929 Tenemos la sal. - Sí. Todo lo que había. 619 01:09:54,440 --> 01:09:56,920 El cobertizo estaba vacío. - Sí, eso fue... 620 01:09:57,080 --> 01:09:59,162 Renovado. - ¿Renovado? 621 01:10:00,440 --> 01:10:03,250 ¿Pudiste encontrar algo aquí? - Sí. 622 01:10:04,320 --> 01:10:06,448 Algunas cosas. 623 01:10:08,760 --> 01:10:11,047 El sacerdote debe haberlo tenido él mismo. acumuló una reserva. 624 01:10:11,200 --> 01:10:15,808 Debe haberlo guardado en otro lugar. mientras su cobertizo estuviera fuera de uso. 625 01:10:25,360 --> 01:10:27,249 Ahora está asegurado aquí. 626 01:10:27,840 --> 01:10:30,969 Todo está cerrado. - Bien. 627 01:10:32,680 --> 01:10:38,962 Esperamos hasta que amanezca. y luego atacamos. 628 01:10:39,120 --> 01:10:44,242 ¿Dónde está el padre Lorenzo? - Ya estoy aquí, hijos míos. 629 01:10:44,960 --> 01:10:46,962 El sacerdote está a salvo. 630 01:10:47,440 --> 01:10:50,683 Tal vez puedas ayudarnos con nuestro plan de ataque. 631 01:10:54,160 --> 01:10:57,528 Cómo encontrar al rey zombie. - Naturalmente. 632 01:10:58,480 --> 01:11:02,450 Y cómo vencerlo. - Ningún problema. 633 01:11:03,880 --> 01:11:06,008 ¿Podemos confiar en él? 634 01:11:07,880 --> 01:11:09,848 No tenemos otra opción. 635 01:11:10,880 --> 01:11:12,689 Esto es una locura. 636 01:11:28,120 --> 01:11:33,491 Cuando te vi por primera vez, Sabía que estaría contigo para siempre. 637 01:11:35,400 --> 01:11:37,767 Estaré contigo para siempre. 638 01:11:39,160 --> 01:11:45,565 Viniste aquí para estar conmigo. Toleraste nuestras costumbres inglesas. 639 01:11:47,000 --> 01:11:49,321 Toleraría mucho más. 640 01:11:50,640 --> 01:11:52,210 Yo sé eso. 641 01:11:53,120 --> 01:11:54,963 Y por eso te quiero tanto. 642 01:11:56,120 --> 01:11:58,009 Porque nunca te rindes. 643 01:11:59,840 --> 01:12:02,650 Y por eso siempre estaré contigo. 644 01:12:03,640 --> 01:12:05,210 Siempre. 645 01:12:07,280 --> 01:12:09,089 No digas algo así. 646 01:12:34,480 --> 01:12:36,005 Querida. 647 01:12:39,880 --> 01:12:41,450 Querida. 648 01:12:43,160 --> 01:12:44,685 Despertar. 649 01:12:46,480 --> 01:12:48,050 Por favor. 650 01:12:48,960 --> 01:12:50,485 Querida. 651 01:12:52,040 --> 01:12:53,565 Doctor. 652 01:13:09,320 --> 01:13:11,288 Ella está muerta. 653 01:13:12,360 --> 01:13:17,443 Mi más sentido pésame por su pérdida. - Tienes que poder hacer algo. 654 01:13:18,360 --> 01:13:21,250 Ya no puedo hacer nada. - Por favor. 655 01:13:23,360 --> 01:13:25,089 Ella está muerta. 656 01:13:28,680 --> 01:13:32,321 Ella tuvo una muerte pacífica. Agradece eso. 657 01:13:34,280 --> 01:13:36,442 ¿Satisfactorio? 658 01:13:37,000 --> 01:13:40,844 Mi esposa está muerta. Y es mi culpa. 659 01:13:50,720 --> 01:13:53,849 Quédate con ella por un tiempo. 660 01:13:55,680 --> 01:13:58,809 Iré a buscar un sacerdote. 661 01:14:01,480 --> 01:14:03,209 Ella está muerta. 662 01:14:05,120 --> 01:14:07,441 Ella está muerta. 663 01:14:08,640 --> 01:14:10,563 No hay nada que puedas hacer al respecto. 664 01:14:13,640 --> 01:14:16,041 Siempre puedes hacer algo. 665 01:14:39,560 --> 01:14:43,167 Te traje algo. - ¿Es real? 666 01:14:45,200 --> 01:14:48,044 Sí, pensé que podrías usar eso. 667 01:14:54,280 --> 01:14:55,991 Fantástico. 668 01:15:15,120 --> 01:15:17,088 Esto es una locura. 669 01:15:24,440 --> 01:15:28,804 Sigan el plan, muchachos. Es un gran plan. 670 01:15:30,240 --> 01:15:33,562 Ese fue un mal plan. - ¿En realidad? 671 01:15:34,600 --> 01:15:37,649 ¿Quizás tengas un plan mejor? 672 01:15:37,840 --> 01:15:42,368 Una lesbiana cagándose en las tetas mientras un enano te lame los huevos... 673 01:15:42,520 --> 01:15:44,409 Es un plan aún mejor. 674 01:15:46,280 --> 01:15:49,090 Necesitamos más información antes de que volvamos a salir. 675 01:15:49,240 --> 01:15:52,210 Por ejemplo, ¿qué quiere ese rey zombie? 676 01:15:53,880 --> 01:15:57,362 Eres como corderos que van al matadero. 677 01:15:58,400 --> 01:15:59,986 Ya tuve suficiente. 678 01:16:00,000 --> 01:16:04,210 Todos mueren y resucitarán. ¿Qué está pasando en nombre de Dios? 679 01:16:04,360 --> 01:16:06,089 Devuélveme mi vino. - No. 680 01:16:06,240 --> 01:16:09,483 No hasta que nos digas qué... 681 01:16:09,640 --> 01:16:12,041 ¿Qué diablos está pasando? 682 01:16:16,280 --> 01:16:17,884 Bien entonces. 683 01:16:19,080 --> 01:16:24,086 Pero primero tengo que orar. en el cobertizo. 684 01:16:33,760 --> 01:16:38,322 Kalfu es un dios oscuro del caos. 685 01:16:38,880 --> 01:16:41,531 Pensé que sólo creías en un dios. 686 01:16:41,680 --> 01:16:43,762 En el vudú... 687 01:16:44,880 --> 01:16:49,084 es un dios oscuro del caos. - Eso es mejor. 688 01:16:49,840 --> 01:16:53,162 El rey zombie lo llama... 689 01:16:54,280 --> 01:16:56,567 para resucitar a los muertos. 690 01:16:57,000 --> 01:16:59,844 Pero ¿por qué alguien mataría? ¿quieres levantarte? 691 01:17:02,840 --> 01:17:04,888 ¿Por qué alguien querría hacer algo así? 692 01:17:05,440 --> 01:17:08,603 ¿Puedo recuperar mi vino? - No. 693 01:17:09,400 --> 01:17:10,970 Bien entonces. 694 01:17:12,760 --> 01:17:16,048 Samuel Peters era miembro de mi parroquia. 695 01:17:18,960 --> 01:17:22,089 Era un hombre bueno y honesto... 696 01:17:22,480 --> 01:17:24,960 quien se convirtió en un alma perdida. 697 01:17:25,160 --> 01:17:29,210 Su lucha por la pérdida de su esposa... 698 01:17:29,800 --> 01:17:33,566 lo ha llevado por un camino oscuro. 699 01:17:33,880 --> 01:17:36,326 Su obsesión por ella le llevó a... 700 01:17:36,480 --> 01:17:40,565 sus cenizas en el lago frente al templo para dispersarse. 701 01:17:41,160 --> 01:17:45,006 Un templo que tiene lo suyo tiene un pasado oscuro. 702 01:17:45,160 --> 01:17:49,643 Un lugar secreto que sólo él y yo sabemos. 703 01:17:50,320 --> 01:17:56,041 ¿Te refieres al templo al otro lado de la calle? - ¿Cómo sabes dónde está? 704 01:17:56,200 --> 01:17:59,682 porque miré afuera y lo vi. 705 01:17:59,840 --> 01:18:02,366 ¿Cómo sabes dónde está? 706 01:18:02,680 --> 01:18:08,244 Porque sabía lo que quería hacer. y traté de detenerlo. 707 01:18:11,400 --> 01:18:13,607 Su obsesión por ella... 708 01:18:13,760 --> 01:18:17,651 lo llevó a profundizar más en el oscuro arte del vudú. 709 01:18:20,200 --> 01:18:23,886 Se volvió irreconocible para mí. 710 01:18:24,400 --> 01:18:28,041 El hombre que una vez conocí ya no estaba allí. 711 01:18:58,760 --> 01:19:03,607 Sentí un mal sin precedentes... 712 01:19:03,800 --> 01:19:07,805 y fue sin duda con nosotros en esa habitación. 713 01:19:10,840 --> 01:19:13,764 ¿Estaba Kalfu en la habitación? 714 01:19:14,440 --> 01:19:18,921 Lo escuché hablar. - ¿Por qué no hiciste nada entonces? 715 01:19:20,960 --> 01:19:23,566 ¿Me devuelves mi vino ahora, por favor? 716 01:19:23,720 --> 01:19:29,045 Si supieras que esto sucedería, ¿por qué...? - Nunca pensé que funcionaría. 717 01:19:32,520 --> 01:19:34,568 te doy mi sangre... 718 01:19:36,200 --> 01:19:37,884 como sacrificio. 719 01:19:42,360 --> 01:19:44,249 te serviré... 720 01:19:45,160 --> 01:19:48,084 y te invoco como a mi maestro. 721 01:19:49,760 --> 01:19:53,367 Y el fuego se une a la carne. 722 01:20:01,320 --> 01:20:07,002 Me llamas traer a alguien de regreso. 723 01:20:07,160 --> 01:20:13,167 Dame tus razones por este valioso viaje. 724 01:20:13,760 --> 01:20:17,765 No quería molestarte. 725 01:20:18,120 --> 01:20:21,744 Sea perdonado. 726 01:20:22,200 --> 01:20:28,490 Ahora dame el nombre del alma quien será maltratado. 727 01:20:29,600 --> 01:20:31,921 ¿Abusado? - Sí. 728 01:20:32,080 --> 01:20:37,246 Yo traeré esta alma de vuelta del infierno. 729 01:20:38,680 --> 01:20:42,480 Del mundo en el que cayó. 730 01:20:43,440 --> 01:20:47,650 Puede ser doloroso. Un tormento infernal... 731 01:20:47,800 --> 01:20:53,284 pero ese es el precio que uno paga por una vida pecaminosa. 732 01:20:58,240 --> 01:21:02,809 Mi esposa... - Ni una palabra más. La conozco. 733 01:21:04,240 --> 01:21:08,484 Y ella merecía el tormento que ella consiguió. 734 01:21:10,200 --> 01:21:15,927 Ama siete almas, siete días. bajo tu hechizo... 735 01:21:16,080 --> 01:21:22,008 y déjame desviarlos. 736 01:21:30,760 --> 01:21:33,366 Qué locuras de vudú. 737 01:21:33,680 --> 01:21:35,921 Y es por eso que todos vamos a morir. - Bien. 738 01:21:36,080 --> 01:21:39,562 ¿Cómo podemos detenerlos? ¿Es eso siquiera posible? 739 01:21:39,720 --> 01:21:43,088 Los zombies lo harán esta noche. atacar la iglesia. 740 01:21:43,240 --> 01:21:45,686 Y mañana el Bokor... -Samuel Peters. 741 01:21:47,640 --> 01:21:51,884 Qué nombre tan desagradable. - sellar su pacto con Kalfu. 742 01:21:53,000 --> 01:21:59,164 Y durante la noche del séptimo día, la luna se vuelve completamente roja. 743 01:21:59,880 --> 01:22:05,161 y los muertos resucitarán. Y luego se vuelven imparables. 744 01:22:05,320 --> 01:22:08,722 ¿Podemos atrapar a ese rey zombie? no acercarse sigilosamente? 745 01:22:11,800 --> 01:22:14,565 Él sabe que mataste zombies. 746 01:22:15,320 --> 01:22:17,004 Él siente eso. 747 01:22:17,880 --> 01:22:19,450 Y entonces... 748 01:22:20,160 --> 01:22:23,607 él será custodiado por Todo un ejército de zombies. 749 01:22:24,480 --> 01:22:26,289 Entonces lo que estás diciendo es... 750 01:22:28,240 --> 01:22:31,323 Es hora de un ataque frontal. 751 01:22:31,480 --> 01:22:36,442 En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Atrás. 752 01:22:49,000 --> 01:22:50,790 Próximo. 753 01:22:53,160 --> 01:22:55,845 Permanezcan juntos y avancen hacia el templo. 754 01:22:58,200 --> 01:22:59,964 Hay demasiados. 755 01:23:05,280 --> 01:23:07,044 Los siete guardan la puerta. 756 01:23:59,240 --> 01:24:03,609 te juro lealtad en el día de la luna oscura. 757 01:24:21,080 --> 01:24:23,162 Chico inteligente. 758 01:24:24,160 --> 01:24:27,846 Siete almas en el séptimo día. 759 01:24:28,040 --> 01:24:33,506 Sólo unas pocas horas más y tu deseo se hará realidad. 760 01:24:38,240 --> 01:24:43,245 Me has satisfecho. Pero hay algo... 761 01:24:43,400 --> 01:24:46,444 que olvidaste decir. 762 01:24:47,400 --> 01:24:49,767 ¿Así que lo que? - ¿Entonces qué? 763 01:24:49,920 --> 01:24:53,845 Dijiste que era tu esposa, que querías contigo. 764 01:24:54,000 --> 01:24:59,117 Pero todavía tenías esposa. Nuestro pacto no se aplica a ambos. 765 01:24:59,217 --> 01:25:04,410 Lo siento, no me refería a ella. - Querías resucitar a todos los muertos... 766 01:25:04,560 --> 01:25:08,884 así tendrás ambos de regreso. 767 01:25:09,080 --> 01:25:15,811 Eso no es justo así que lo aceptaré. tu alma en su lugar. 768 01:25:16,680 --> 01:25:20,321 Cuando estás en batalla, entonces piensa en esto... 769 01:25:21,600 --> 01:25:25,844 los primeros siete que se levantaron, son los más poderosos. 770 01:25:26,520 --> 01:25:28,966 Simplemente no te acerques demasiado a ellos. 771 01:26:04,920 --> 01:26:07,651 Mascar. - Ahora me quedan siete. 772 01:26:07,800 --> 01:26:10,167 Ahora seis más. 773 01:26:13,320 --> 01:26:15,163 Mascar. - Número cinco. 774 01:26:31,880 --> 01:26:36,169 Ahora dos más. - Vamos, Munch, ¿otro? 775 01:26:36,320 --> 01:26:38,891 Aquí viene el... - Hazlo, Munch, vamos. 776 01:26:41,240 --> 01:26:44,642 Tienes la última botella. - Munch, no. 777 01:26:48,320 --> 01:26:50,049 No, Munch. 778 01:26:53,760 --> 01:26:57,082 Es hora de jugar al héroe. 779 01:27:00,000 --> 01:27:01,968 Todavía hay tiempo suficiente para un último sorbo. 780 01:27:10,360 --> 01:27:12,761 Dios te bendiga, hijo mío. 781 01:27:14,720 --> 01:27:16,570 Adentro. Ahora. 782 01:27:24,280 --> 01:27:27,443 Escúchame, porque soy Kalfu. 783 01:27:28,760 --> 01:27:32,469 Tus muertos te han fallado izquierda. 784 01:27:36,520 --> 01:27:38,409 Él es el último. 785 01:27:48,240 --> 01:27:50,686 Buen intento, mortales. 786 01:27:53,160 --> 01:27:59,286 Pero llegas demasiado tarde. El canto ha comenzado. 787 01:28:00,320 --> 01:28:05,201 Muerte y tienes un acuerdo. 788 01:28:05,920 --> 01:28:11,208 Esa es una mala rima. - Sí, muy mal. 789 01:28:13,200 --> 01:28:16,010 Despreciable. - Patético. 790 01:28:55,760 --> 01:28:57,762 Pongamos fin a esto. 791 01:28:59,000 --> 01:29:00,570 Ed, no. 792 01:29:06,360 --> 01:29:10,843 El tic-tac hace el reloj. 793 01:29:11,000 --> 01:29:14,971 Otra alma, otro día. 794 01:29:15,320 --> 01:29:18,210 Soy el guardián de los cruces. 795 01:29:18,360 --> 01:29:24,083 El hombre que volverá a ver vuestras almas. el día que mueras. 796 01:29:24,640 --> 01:29:27,769 Y definitivamente nos volveremos a ver. 797 01:29:47,400 --> 01:29:49,164 Lo logramos. 798 01:29:51,080 --> 01:29:53,481 Nadie nos creerá. 799 01:29:53,640 --> 01:29:57,167 Tal vez, cuando todo vuelva a la normalidad. 800 01:29:57,320 --> 01:29:59,004 Ya veremos. 801 01:30:02,720 --> 01:30:06,964 No te refieres a esto. - Esto no es posible. 802 01:30:07,480 --> 01:30:10,802 Hay más. ellos se sientan cubierto de sangre. Definitivamente zombis. 803 01:30:10,960 --> 01:30:12,485 No. 804 01:32:39,320 --> 01:32:41,209 Bienvenido al infierno. 805 01:32:44,000 --> 01:32:49,487 Esta es la Tierra. - Sí, el infierno en la tierra. 806 01:32:49,680 --> 01:32:51,728 ¿Qué? - Lo sé. 807 01:32:52,680 --> 01:32:55,251 Siete almas, siete días... 808 01:32:57,440 --> 01:33:00,205 Kalfu tiene las puertas del infierno. cerrado. 809 01:33:01,000 --> 01:33:03,128 Intenté detenerlo. 810 01:33:05,320 --> 01:33:07,129 No lo logré. 811 01:33:08,120 --> 01:33:12,768 Los muertos ahora tendrán que ir a la tierra. porque no tienen adónde ir. 812 01:33:12,920 --> 01:33:15,321 ¿Qué pasa con los vivos? 813 01:33:15,680 --> 01:33:18,126 tendran que aceptarlo mientras se libra la guerra. 814 01:33:18,480 --> 01:33:22,087 ¿Una guerra entre quién? - Entre Kalfu y el ejército de los no-muertos. 815 01:33:22,440 --> 01:33:24,610 Sí, eso será realmente intenso. 816 01:33:28,520 --> 01:33:31,171 ¿Entonces estamos muertos? - Sí. 817 01:33:32,480 --> 01:33:36,007 Sólo tienes que elegir un bando. - ¿Qué te dije? 818 01:33:36,320 --> 01:33:39,722 Esto del vudú es intenso. 819 01:33:42,936 --> 01:33:46,964 Traducido por Simply ReleaseS Toppers J.R. Jansen y Bricker 820 01:33:47,305 --> 01:33:53,521 Califica este subtítulo en %url% ¡Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos!